触摸现实的温度

—— 《耳朵大有福》见面会实录

日期：2008-04-13

（导演张猛）

一部“平民贺岁剧”，一部有温度的电影。它将目光投注在社会底层的小人物身上，表达了一种从困境中走出来的人生状态，琐碎的生活、贴近的现实都在这部电影中得以体现。这就是张猛导演的处女作《耳朵大有福》。

4月13日，中影电影院——第十五届北京大学生电影节参赛影片展映现场，电影《耳朵大有福》与观众朋友们如约相见。影片展映后，导演张猛亮相电影节，与大学生朋友们进行了亲切交流。

主持人：导演你好，先跟观众朋友们打个招呼吧。

张猛：大学生电影节的观众们，你们好！我是张猛，来自长春电影制片厂。（掌声）

主持人：张导演是东北人，曾经就读于中央戏剧学院舞台美术系，现在是长春电影制片厂的优秀青年导演。今天张导演带着这部片子来到这里和我们大学生见面，大家一定有很多问题和张导演交流。

观众：你好导演，我非常喜欢这部片子，算上这次我看了有六遍了。影片中有好多台词特别有意思，能让大家记住，我想问这是您编的呢，还是编剧编的，有没有范伟老师即兴的发挥？

张猛：因为在开始拍摄之前，我就跟范伟老师在一起磨合了将近四年的时间，所以好多台词都很经典，也能够被大家记住，今天上网我也看到好多人总结了很多能够流行的台词。台词的成功还是在于与主演长时间的磨合。

观众：我发现这部片子里有很多背景音乐，包括各种各样的歌曲、新闻联播、天气预报等，没有这种音乐的时间是很少的，为什么要用这么多的背景音乐？还有一点，我看到片尾字幕中有很多韩方的工作人员，为什么会和韩方有这样的合作呢？

张猛：先回答你第二个问题，因为在中国寻找投资很难，找了四年都没有找到一分钱，没想到在韩国去了一趟就把钱找到了，所以会有很多的韩国人在里边。至于背景音乐，如果你生活在东北的小城，你就会发现到处都是这种声音，流行的、怀旧的歌曲等什么样的声音都有，都是交杂在一起，我就把这些放到了我的电影中。

主持人：我有一个问题想问导演，这部影片的英文名叫《Lucky Dog》，这个英文名与中文名《耳朵大有福》之间有什么关系，与影片有什么关系呢？

张猛：“Lucky Dog”是“幸运儿”的意思，“耳朵大有福”在东北是一句谚语，但是耳朵大未必就会有福。幸运儿是能够去安慰自己的心灵的，最初电影局给我们的翻译不是《Lucky Dog》，是个特别难记的名字，后来我问了一个学英语的朋友，他说《Lucky Dog》还是能够与影片比较吻合的，而且在国外观众看来也比较朗朗上口，所以就叫《Lucky Dog》了。

主持人：由于时间的原因，今天的见面会就到这里。感谢大家关注这部电影，感谢导演今天到场和我们见面，谢谢大家！

（文/高颖）